
Les règles du râ vous permettent de savoir s’il faut prononcer la lettre ر avec emphase, la bouche pleine (tafkhîm), ou avec finesse, la bouche détendue (tarqîq). Vous trouvez la bonne lecture en regardant la voyelle du râ, et lorsqu’il n’en a pas, la lettre qui le précède.
Le râ est présent dans presque chaque verset, de رَبِّ à الرَّحْمَٰنِ, et une erreur sur cette lettre s’entend tout de suite. Après les règles du tajwid déjà vues dans cette série, dont la qalqala, découvrez les cas où le râ est épais et ceux où il est fin, puis les quelques mots où les deux lectures sont permises. Vous trouverez ensuite une méthode en trois questions et un entraînement sur la sourate Al-Fajr.
Sommaire
Tafkhîm et tarqîq, les deux lectures du râ
On appelle tafkhîm (التَّفْخِيم) le fait d’épaissir une lettre. Le fond de la langue se relève vers le palais, la bouche se remplit et le son devient plein, comme dans رَبِّ. On appelle tarqîq (التَّرْقِيق) le fait de l’affiner, lorsque la langue reste basse et que le son sort léger, comme dans رِزْقًا. Certaines lettres sont toujours épaisses, d’autres toujours fines, alors que le râ passe de l’une à l’autre lecture selon sa voyelle et sa place dans le mot.
L’imam Ibn Al-Jazarî a résumé ces règles dans son poème Al-Jazariyya. Il demande d’affiner le râ qui porte une kasra et le râ sâkin qui suit une kasra, sauf devant une lettre d’isti’lâ ou après une kasra qui n’est pas d’origine. Il mentionne ensuite la divergence sur فِرْقٍ et recommande de modérer la vibration du râ doublé.
Le râ possède aussi une caractéristique propre, le takrîr, c’est-à-dire une tendance à vibrer parce que la pointe de la langue touche le palais. Il faut connaître cette caractéristique des lettres pour mieux l’éviter, car la langue ne doit toucher le palais qu’une seule fois, même sur un râ qui porte une chadda.
Les cas où le râ se lit avec emphase (tafkhîm)
Le râ porte une fatha ou une damma
Dès que le râ porte une fatha ou une damma, vous le lisez épais. C’est le cas du râ de الرَّحْمَٰنِ dans la basmala (sourate Al-Fâtiha, verset 1), du râ de نَصْرُ اللَّهِ (sourate An-Nasr, verset 1) ou de كَفَرُوا. Le râ doublé suit la même règle, puisque la chadda ne change rien à sa voyelle.
Le râ sâkin à l’intérieur du mot
Lorsque le râ n’a pas de voyelle, vous regardez la lettre qui le précède. Après une fatha, il reste épais, comme dans وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ (sourate Al-Fîl, verset 3), et après une damma aussi, comme dans الْغُرْفَةَ (sourate Al-Fourqân, verset 75) ou الْقُرْآنُ.
Après une kasra, le râ sâkin devient en principe fin, sauf dans deux situations. La première concerne la kasra d’une hamza de liaison, qui n’appartient pas vraiment au mot puisqu’elle disparaît dès qu’on enchaîne avec ce qui précède, si bien que le râ de ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ (sourate Al-Fajr, verset 28) reste épais. Il en va de même dans رَبِّ ارْجِعُونِ (sourate Al-Mou’minoûn, verset 99), où la kasra du bâ appartient au mot précédent et ne compte pas davantage.
La seconde situation concerne le râ sâkin suivi, dans le même mot, d’une des sept lettres d’isti’lâ. On appelle ainsi les lettres pour lesquelles le fond de la langue s’élève, خ ص ض غ ط ق ظ, que l’on retient avec l’expression خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ. Leur épaisseur l’emporte sur la kasra, et le Coran ne contient que cinq mots de ce genre, قِرْطَاسٍ (sourate Al-An’âm, verset 7), إِرْصَادًا (sourate At-Tawba, verset 107), فِرْقَةٍ (sourate At-Tawba, verset 122), مِرْصَادًا (sourate An-Naba’, verset 21) et بِالْمِرْصَادِ (sourate Al-Fajr, verset 14).
Le râ à l’arrêt
Lorsque vous vous arrêtez sur un mot qui finit par un râ, celui-ci perd sa voyelle, et vous regardez donc la lettre précédente. Si elle est sâkin à son tour, vous remontez d’une lettre de plus. Dans وَالْعَصْرِ (sourate Al-‘Asr, verset 1), le sâd n’a pas de voyelle et le ‘ayn porte une fatha, donc le râ est épais à l’arrêt, comme celui de خُسْرٍ au verset suivant, où le sîn sâkin suit une damma.
Les cas où le râ se lit finement (tarqîq)
Le râ porte une kasra
Le râ qui porte une kasra est toujours fin, qu’il soit simple comme dans رِجَالٌ ou doublé comme dans مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (sourate An-Nâs, verset 4). Cette kasra peut aussi venir d’un tanwîn, comme dans le mot ذِكْرٍ quand vous enchaînez.
Le râ sâkin après une kasra
Vous lisez le râ sâkin fin lorsqu’il suit une kasra d’origine, propre au mot, et qu’aucune lettre d’isti’lâ ne le suit, comme dans فِرْعَوْنَ. Vous retrouvez cette lecture dans وَاسْتَغْفِرْهُ (sourate An-Nasr, verset 3), où le hâ qui suit le râ est une lettre fine, et dans les premiers versets de la sourate Al-Mouddaththir, قُمْ فَأَنذِرْ puis وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ.
Le râ à l’arrêt
À l’arrêt, le râ reste fin lorsqu’il suit un yâ sâkin, que ce yâ soit une prolongation comme dans إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ (sourate Al-‘Âdiyât, verset 11) ou une lettre douce comme dans خَيْرٌ. Il reste fin aussi lorsqu’il suit une lettre fine sâkin elle-même précédée d’une kasra, comme le râ de السِّحْرَ (sourate Al-Baqara, verset 102) ou de حِجْرٍ (sourate Al-Fajr, verset 5).
L’arrêt peut donc changer la lecture d’un même râ. Dans وَالْفَجْرِ, au premier verset de la sourate Al-Fajr, le râ porte une kasra et se lit fin quand vous enchaînez, mais à l’arrêt il devient sâkin après un jîm sâkin précédé d’une fatha, et vous le lisez épais.
Les mots où les deux lectures sont permises
Quelques mots du Coran acceptent les deux lectures. Le premier est فِرْقٍ dans فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (sourate Ach-Chou’arâ, verset 63). Le râ sâkin suit une kasra et précède un qâf, lettre d’isti’lâ, mais ce qâf porte lui-même une kasra qui affaiblit son épaisseur, et les savants ont donc admis le tafkhîm comme le tarqîq quand vous enchaînez. À l’arrêt, le qâf perd sa kasra et le râ devient épais.
À l’arrêt toujours, vous avez le choix pour نُذُرِ dans la sourate Al-Qamar (verset 18 et suivants), avec une préférence pour le tarqîq, parce que le mot se terminait à l’origine par un yâ, نُذُرِي. Le même raisonnement vaut pour وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ (sourate Al-Fajr, verset 4) et pour فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ (sourate Hoûd, verset 81), dont le yâ final a disparu.
Pour مِصْرَ (sourates Yoûnous 87, Yoûsouf 99 et Az-Zoukhrouf 51) et الْقِطْرِ (sourate Saba’, verset 12), le râ sâkin à l’arrêt suit une lettre d’isti’lâ sâkin précédée d’une kasra, et les savants ont divergé. L’imam Ibn Al-Jazarî a choisi le tafkhîm pour مِصْرَ et le tarqîq pour الْقِطْرِ, en se fondant sur la voyelle que porte le râ quand on enchaîne.
Enfin, la lecture de Hafs ne contient qu’une seule imâla, un son qui penche du « a » vers le « è », sur le râ de مَجْرٜىٰهَا (sourate Hoûd, verset 41). Vous lisez ce râ fin, alors qu’il porte une fatha.
Comment savoir si le râ est épais ou fin ?
Posez-vous d’abord une première question, le râ porte-t-il une voyelle ? Avec une fatha ou une damma il est épais, avec une kasra il est fin, que vous enchaîniez ou non sur ce râ. S’il est sâkin, dans le mot ou à cause de l’arrêt, regardez la lettre qui le précède, puisqu’il sera épais après une fatha ou une damma et fin après une kasra. Vérifiez au passage que cette kasra n’est pas celle d’une hamza de liaison et qu’aucune lettre d’isti’lâ ne suit le râ.
Si la lettre précédente est elle aussi sâkin, ce qui arrive surtout à l’arrêt, remontez d’une lettre de plus et appliquez la même logique, sauf devant un yâ sâkin, après lequel le râ reste toujours fin. Le tableau ci-dessous reprend tous les cas.
| Lecture | Situation du râ | Exemple |
| Épais (tafkhîm) | Il porte une fatha ou une damma | رَبِّ ، نَصْرُ |
| Épais (tafkhîm) | Sâkin après une fatha ou une damma | أَرْسَلَ ، الْغُرْفَةَ |
| Épais (tafkhîm) | Sâkin après la kasra d’une hamza de liaison | ارْجِعِي |
| Épais (tafkhîm) | Sâkin après une kasra, suivi d’une lettre d’isti’lâ dans le même mot | مِرْصَادًا |
| Épais (tafkhîm) | À l’arrêt, après une lettre sâkin elle-même précédée d’une fatha ou d’une damma | الْعَصْرِ ، خُسْرٍ |
| Fin (tarqîq) | Il porte une kasra | رِجَالٌ ، شَرِّ |
| Fin (tarqîq) | Sâkin après une kasra d’origine, sans lettre d’isti’lâ après lui | فِرْعَوْنَ |
| Fin (tarqîq) | À l’arrêt, après un yâ sâkin | خَبِيرٌ ، خَيْرٌ |
| Fin (tarqîq) | À l’arrêt, après une lettre fine sâkin elle-même précédée d’une kasra | السِّحْرَ ، حِجْرٍ |
| Les deux | Mots particuliers | فِرْقٍ ، نُذُرِ ، يَسْرِ ، مِصْرَ ، الْقِطْرِ |
Les erreurs les plus fréquentes
Les élèves qui débutent font souvent les mêmes erreurs sur cette lettre :
- Rouler le râ comme en espagnol, surtout lorsqu’il porte une chadda, au lieu d’un seul contact de la langue.
- Lire le râ à l’arrêt avec la même lecture qu’en continu, en gardant fin le râ de وَالْفَجْرِ alors qu’il devient épais.
- Prononcer un râ « à la française », dans la gorge, au lieu de le former avec la pointe de la langue.
- Lire épais le râ doublé de شَرِّ ou de الْبِرِّ à cause de la chadda, alors que sa kasra le rend fin.
- Oublier l’exception des lettres d’isti’lâ et lire فِرْقَةٍ ou مِرْصَادًا avec un râ fin.
- Prendre la kasra d’une hamza de liaison pour une kasra d’origine, et affiner le râ de ارْجِعِي.
S’entraîner avec la sourate Al-Fajr
La sourate Al-Fajr réunit presque tous les cas du râ dans ses premiers versets. Lisez وَالْفَجْرِ avec un râ épais à l’arrêt, puis وَلَيَالٍ عَشْرٍ et وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ, épais eux aussi parce que la lettre sâkin qui précède le râ suit une fatha. Au verset 4, يَسْرِ vous laisse le choix, et au verset 5 le râ de حِجْرٍ redevient fin. Poursuivez avec بِالْمِرْصَادِ au verset 14, épais devant le sâd, et terminez par ارْجِعِي au verset 28.
Récitez chaque verset deux fois, en vous arrêtant puis en enchaînant, et enregistrez-vous pour entendre si le son du râ change bien quand il le faut. Il faut aussi faire contrôler cette lecture à l’oral, parce qu’une oreille encore peu exercée ne distingue pas toujours un râ épais d’un râ fin dans sa propre voix.
Dans notre classe de tajwid, chaque élève récite à chaque séance et notre enseignante corrige le râ en direct, sur le manuel Tajwîd simplifié. Découvrez nos cours de Coran en ligne pour femme, en petits groupes et entre femmes.
Vos questions sur les règles du râ
Avec le tafkhîm, vous relevez le fond de la langue vers le palais et le râ sonne épais, la bouche pleine. Avec le tarqîq, la langue reste basse et le râ sonne fin. Les deux lectures font partie des règles du tajwid et dépendent de la voyelle du râ ou de la lettre qui le précède.
Le râ est épais lorsqu’il porte une fatha ou une damma, lorsqu’il est sâkin après une fatha ou une damma, ou lorsqu’il est sâkin après la kasra d’une hamza de liaison. Il reste aussi épais quand il est sâkin après une kasra mais suivi d’une lettre d’isti’lâ dans le même mot, comme dans قِرْطَاسٍ.
Le râ est fin lorsqu’il porte une kasra, comme dans رِجَالٌ, et lorsqu’il est sâkin après une kasra d’origine sans lettre d’isti’lâ après lui, comme dans فِرْعَوْنَ. À l’arrêt, il reste aussi fin après un yâ sâkin, comme dans خَبِيرٌ.
À l’arrêt, le râ perd sa voyelle, si bien que vous regardez la lettre qui le précède, et si cette lettre est elle aussi sâkin, celle d’avant. C’est pourquoi le râ de وَالْفَجْرِ, fin quand vous enchaînez, devient épais quand vous vous arrêtez.
Le râ doublé suit sa voyelle, épais avec une fatha ou une damma comme dans الرَّحْمَٰنِ, fin avec une kasra comme dans شَرِّ. Il faut aussi éviter de le faire vibrer plusieurs fois, car la langue ne touche le palais qu’une seule fois.
Parce que le râ sâkin se trouve devant le sâd, une lettre d’isti’lâ, dans le même mot. Cette lettre épaisse l’emporte sur la kasra, et la même règle s’applique à قِرْطَاسٍ, إِرْصَادًا, فِرْقَةٍ et بِالْمِرْصَادِ, les cinq seuls mots du Coran concernés.
Vous avez le choix pour فِرْقٍ dans la sourate Ach-Chou’arâ, et à l’arrêt pour نُذُرِ (tarqîq de préférence), يَسْرِ et أَسْرِ. Pour مِصْرَ et الْقِطْرِ, l’imam Ibn Al-Jazarî a retenu le tafkhîm du premier et le tarqîq du second.
La sourate Al-Fajr réunit presque tous les cas, avec le râ épais de وَالْفَجْرِ, le râ fin de حِجْرٍ, le choix de يَسْرِ, la lettre d’isti’lâ de الْمِرْصَادِ et la hamza de liaison de ارْجِعِي. Notre classe de tajwid permet de faire corriger cette lecture chaque semaine.
Qu’Allah nous fasse réciter Son Livre comme Il aime qu’il soit récité. Pour rejoindre une classe et faire corriger votre lecture du râ, contactez Ayacademia.