
On appelle al-qalqala, « l’agitation » en arabe, le léger rebond que l’on fait entendre sur cinq lettres, ق ط ب ج د, lorsqu’elles portent un soukoûn. Ce rebond empêche la lettre de s’étouffer, il reste discret au milieu d’un mot, se renforce lorsque vous vous arrêtez et devient maximal sur une lettre doublée.
Dans cette série sur les règles du tajwid, la qalqala vient juste après les prolongations, et vous l’entendez dès les sourates les plus courtes, puisque ses lettres terminent presque tous les versets d’Al-Ikhlâs, d’Al-Falaq et d’Al-Masad. Dans cet article, découvrez les cinq lettres de la qalqala, ses trois degrés avec des exemples du Coran, la bonne manière de la prononcer, les erreurs à éviter et une méthode simple pour vous entraîner.
Sommaire
Définition de la qalqala en tajwid
En arabe, le mot qalqala veut dire l’agitation, l’instabilité ou la perturbation. En tajwid, on parle de qalqala lorsqu’une des cinq lettres concernées porte un soukoûn, écrit dans le mot ou dû à l’arrêt, et qu’il faut la faire rebondir pour qu’elle reste audible. Les savants du tajwid rangent la qalqala parmi les caractéristiques des lettres (as-sifât) dites fortes, et elle sert le tahqîq al-houroûf, c’est-à-dire le fait de donner à chaque lettre son dû, afin que celui qui écoute la distingue clairement.
Ces cinq lettres arrêtent à la fois le son et le souffle au moment où on les prononce, ce que le tajwid appelle ach-chidda et al-jahr. Lorsqu’elles n’ont pas de voyelle, leur son reste enfermé au point d’articulation, et sans rebond la lettre devient presque inaudible.
Le rebond vient d’une séparation brusque des deux organes qui produisent la lettre, sans ouvrir la bouche, sans arrondir les lèvres et sans baisser la mâchoire, si bien qu’aucune fatha, damma ou kasra ne vient s’y ajouter. Le son reste bref et ne ressemble à aucune voyelle.
Les cinq lettres de la qalqala
Les lettres de la qalqala sont le qâf (ق), le tâ emphatique (ط), le bâ (ب), le jîm (ج) et le dâl (د), et on les retient grâce à l’expression قُطْبُ جَدٍّ (qoutbou jaddin). Vous les rencontrez sans voyelle dans des mots très connus, comme le qâf de خَلَقْنَا (sourate At-Tîn, verset 4), le tâ de أَطْوَارًا (sourate Noûh, verset 14) ou le bâ de حَبْلٌ (sourate Al-Masad, verset 5). Le jîm apparaît de la même façon dans وَالنَّجْمِ (sourate An-Najm, verset 1), et le dâl dans يَلِدْ (sourate Al-Ikhlâs, verset 3).
Ces lettres ne rebondissent pas toutes avec la même force. Le tâ emphatique a la qalqala la plus forte, le jîm vient ensuite, et le qâf, le bâ et le dâl ont le rebond le plus discret. Le qâf et le tâ sont aussi des lettres épaisses (moufakhkham), et leur rebond garde cette épaisseur, alors que celui du bâ, du jîm et du dâl reste fin.
Aucune autre lettre ne rebondit, même avec un soukoûn. Le kâf de أَكْبَرُ ou le tâ de فِتْنَةٌ s’arrêtent sans rebond, parce que le souffle continue de sortir après elles. Il en va de même pour la hamza en fin de mot, que beaucoup de lecteurs font rebondir à tort en s’arrêtant sur الْمَاءِ (sourate Hoûd, verset 43).
Les trois degrés de la qalqala
Vous ne faites pas rebondir la lettre avec la même force partout, puisque tout dépend de sa place dans le mot et de ce que vous faites après elle, enchaîner ou vous arrêter. On distingue ainsi la petite résonance (soughra), la résonance moyenne (koubra) et la grande résonance (akbar). Les noms varient d’un manuel à l’autre, puisque koubra veut dire « grande » et akbar « la plus grande », mais la prononciation reste la même.
La qalqala soughra, la petite résonance
Il faut faire une qalqala soughra lorsque la lettre sans voyelle se trouve à l’intérieur d’un mot, comme le qâf de خَلَقْنَا (sourate At-Tîn, verset 4). Vous la faites aussi à la fin d’un mot que vous enchaînez avec le suivant, comme le dâl de يَلِدْ dans لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (sourate Al-Ikhlâs, verset 3), avec un rebond léger, juste assez pour que la lettre ne disparaisse pas.
La qalqala koubra, la résonance moyenne
Lorsque vous vous arrêtez sur un mot qui se termine par une lettre de qalqala, cette lettre perd sa voyelle ou son tanwîn et prend un soukoûn, et le rebond devient plus marqué. Dans قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (sourate Al-Ikhlâs, verset 1), vous lisez « ahad » à l’arrêt, avec un rebond net sur le dâl. Si vous enchaînez avec le verset suivant, le dâl garde au contraire son tanwîn et la qalqala disparaît.
La qalqala akbar, la grande résonance
Vous faites une qalqala akbar lorsque vous vous arrêtez sur une lettre de qalqala qui porte une chadda, c’est-à-dire une lettre doublée. Vous appuyez d’abord sur la lettre, puis vous la relâchez avec le rebond le plus fort, comme sur le bâ de وَتَبَّ à la fin du premier verset de la sourate Al-Masad, que vous lisez « wa tabb ». Au milieu d’une lecture, la même lettre doublée garde sa voyelle et ne rebondit pas.
| Degré | Position de la lettre sans voyelle | Rebond | Exemple |
| Soughra (petite) | Dans le mot, ou en fin de mot quand vous enchaînez | Léger | خَلَقْنَا (At-Tîn, 4) |
| Koubra (moyenne) | En fin de mot, quand vous vous arrêtez | Marqué | أَحَدٌ (Al-Ikhlâs, 1) |
| Akbar (grande) | En fin de mot, à l’arrêt, avec une chadda | Le plus fort | وَتَبَّ (Al-Masad, 1) |
Quand ne faut-il pas faire la qalqala ?
Vous prononcez normalement une lettre de qalqala qui porte une voyelle, comme le qâf de قَالَ ou le bâ de بِسْمِ, puisque la qalqala ne touche que les lettres sans voyelle. Il n’y a pas non plus de rebond lorsque la lettre se fond dans la suivante, ce que l’on appelle l’idghâm, comme le dâl de قَد تَّبَيَّنَ (sourate Al-Baqara, verset 256).
Le verset 22 de la sourate An-Naml permet d’entendre la différence dans une même phrase. Le tâ emphatique de أَحَطتُ se fond dans le tâ suivant sans rebondir, alors que celui de تُحِطْ بِهِ garde une qalqala soughra devant le bâ.
Comment bien prononcer la qalqala ?
Placez la lettre à son point de sortie, fermez le passage comme pour la prononcer, puis relâchez d’un coup, sans laisser la bouche s’ouvrir sur une voyelle. Vous obtenez un son bref et franc qui fait entendre la lettre sans la transformer, alors qu’un « a », un « i » ou un « ou » ajouté après elle change déjà la lecture.
Pour le qâf et le tâ emphatique, gardez le fond de la langue relevé vers le palais pendant le rebond, afin que le son reste épais. Pour le bâ, le jîm et le dâl, le rebond reste fin et court, et il ne doit jamais ressembler à « ba », « ja » ou « da ».
Lorsqu’une prolongation précède la lettre de qalqala à l’arrêt, comme dans مُحِيطٌ (sourate Al-Boroûj, verset 20), vous tenez d’abord la prolongation due à l’arrêt, de 2, 4 ou 6 temps selon les règles des prolongations, puis vous faites rebondir le tâ.
Les erreurs que font les élèves
La plupart des débutantes font les mêmes erreurs au début, et les connaître permet de les corriger plus vite :
- Ajouter une voyelle après la lettre, en lisant « yalidou » au lieu de « yalid ».
- Avaler la consonne finale, comme on le fait souvent en français, au lieu de la relâcher avec un rebond audible.
- Donner la même force partout, alors que le rebond reste léger au milieu d’un mot et ne se renforce qu’à l’arrêt.
- Faire rebondir une lettre qui se fond dans la suivante, comme dans قَد تَّبَيَّنَ.
- Affiner le rebond du qâf et du tâ emphatique, qui doit rester épais.
- Couper la prolongation qui précède une lettre de qalqala à l’arrêt pour arriver plus vite au rebond.
S’entraîner avec trois sourates courtes
Commencez par la sourate Al-Ikhlâs, dont les quatre versets se terminent par un dâl, ce qui vous donne une qalqala koubra à chaque arrêt, avec en plus la qalqala soughra de يَلِدْ au verset 3. Passez ensuite à Al-Falaq, où les cinq versets finissent par une lettre de qalqala, le qâf de الْفَلَقِ et de خَلَقَ, le bâ de وَقَبَ, puis le dâl de الْعُقَدِ et de حَسَدَ.
Terminez par Al-Masad, qui réunit les trois degrés avec la qalqala akbar de وَتَبَّ au premier verset, la qalqala koubra à la fin des versets suivants et la qalqala soughra de حَبْلٌ au dernier verset. Enregistrez-vous et réécoutez-vous, car on entend beaucoup mieux une voyelle ajoutée ou une consonne avalée dans sa propre voix, puis faites-vous corriger à l’oral, parce que la force juste du rebond demande une oreille exercée.
Dans notre classe de tajwid, chaque élève récite à chaque séance et notre enseignante corrige ces rebonds en direct, sur le manuel Tajwîd simplifié. Découvrez la classe de tajwid d’Ayacademia, en petits groupes et entre femmes.
Vos questions sur la qalqala
On appelle qalqala le léger rebond que l’on fait entendre sur cinq lettres, ق ط ب ج د, lorsqu’elles portent un soukoûn. Elle fait partie des règles du tajwid et permet à chaque lettre de rester audible, même sans voyelle.
Ce sont le qâf (ق), le tâ emphatique (ط), le bâ (ب), le jîm (ج) et le dâl (د), que l’on retient grâce à l’expression قُطْبُ جَدٍّ (qoutbou jaddin). Aucune autre lettre ne rebondit, même avec un soukoûn.
Vous faites la soughra sur une lettre sans voyelle au milieu d’un mot ou d’une lecture, avec un rebond léger. Vous faites la koubra en vous arrêtant sur la dernière lettre d’un mot, et l’akbar en vous arrêtant sur une lettre doublée, avec le rebond le plus fort.
Non. La qalqala ne touche que les lettres sans voyelle, si bien que vous prononcez normalement un qâf ou un dâl vocalisé. Une lettre doublée au milieu de votre lecture garde aussi sa voyelle et ne rebondit pas.
Oui. À l’arrêt, la dernière lettre perd sa voyelle et le rebond devient plus fort. Si vous enchaînez, la lettre garde sa voyelle et la qalqala disparaît, sauf si elle porte déjà un soukoûn, comme dans لَمْ يَلِدْ.
En français, on avale souvent la consonne finale ou on la fait suivre d’un « e » muet. Pour la qalqala, il faut au contraire relâcher la lettre d’un coup, sans voyelle, et il faut souvent quelques semaines d’écoute et de correction pour trouver le bon réglage.
Non. Lorsque la lettre de qalqala se fond dans la lettre suivante, comme dans قَد تَّبَيَّنَ (sourate Al-Baqara, verset 256), vous faites l’assimilation (idghâm) sans aucun rebond.
Al-Masad réunit les trois degrés, l’akbar de وَتَبَّ, la koubra en fin de verset et la soughra de حَبْلٌ. Al-Ikhlâs et Al-Falaq complètent l’entraînement, et notre classe de tajwid permet de faire corriger ce travail chaque semaine.
Qu’Allah embellisse nos récitations et nous fasse aimer Son Livre. Pour rejoindre une classe et faire corriger votre qalqala, contactez Ayacademia.